Our Story
Once upon a time in 1979
…in a quaint quarter of Cape Town, South Africa a clothing factory was born. At that time Woodstock was the heart of a buzzing fashion industry. Today we are a second-generation family business that has a history spanning over 40 years. A company that is playing a leading role in restoring the Cape Town clothing industry to its former glory.
يحكى أنه في عام 1979
شهد أحد أحياء كيب تاون الخلابة بجنوب أفريقيا ميلاد مصنع ملابس. في ذلك الحين كانت وودستوك قلب صناعة الأزياء الرائجة. اليوم نحن شركة عائلية من الجيل الثاني لها تاريخ يمتد لأكثر من 40 عامًا. شركة تلعب دورًا رائدًا في استعادة صناعة الملابس في كيب تاون إلى مجدها السابق.
The times they were a-changing…
By 2016, what had once been a thriving fashion operation had been reduced to a CMT shop in an industry that was dying in front of our very eyes. We had two options. Close the door or reinvent and rebrand ourselves. Being optimists, we chose the latter. One thing was crystal clear though. For Woodstock Laundry to go forwards we needed to go backwards to our roots. The rest, as they say, is history …
وقت التغيير
بحلول عام 2016 أنكمش استثمار الأزياء المزدهر عما كان عليه في السابق إلى محل للقص والحياكة والزخرفة في صناعة كانت تحتضر أمام أعيننا. ولم يكن لدينا سوى خياران فقط؛ إما أغلاق الباب أو أعادة ابتكاروصياغة العلامة التجارية الخاصة بنا. تحلينا بقدر من التفائل وعمدنا إلي الخيار الأخير. ومع ذلك فلم يكن سوى شيئاً واحد واضحاً وضوح الشمس حتي تمضي وودستوك لاوندري قدماً إلى الأمام الا وهو اننا بحاجة إلى الرجوع إلى
جذورنا. وكما يقولون البقية هي التاريخ
Made by hand and with love…
The new buzz phrase ‘slow’ fashion wasn’t news to us. We’ve always worked that way and still do today. A tight team of skilled artisans sketch, source, design, cut, sew, trim, check and pack the old-fashioned way, by hand and with care.
الصناعة بأيدي بشرية يتسم أصحابها بالحب
لم تكن تشكل عبارة الموضة المتأنية الجديدة شيئاً حديثا بالنسبة لنا. فلقد تبنينا هذه الطريقة في أعمالنا وما زلنا نعمل بها حتي هذه اللحظة. فريق محكم من الحرفيين المهرة يرسمون ويصممون ويخططون ويقصون ويحيكون ويزخرفون ويفحصون ويغلفون علي الطريقة القديمة يدوياً وبعناية.
Home is where the art is …
Our new space is as much a home as it is a workplace. Open plan, clean and tidy with natural light streaming through high-level windows… it makes for a pleasant environment which brings out the best of every one of us, many of whom have been part of our family for over twenty years.
المنزل المفعم بالفن
يعد مكاننا الجديد بمثابة منزل بقدر ما هو بيئة عمل. ويتميز بأنه مكان مفتوح ونظيف ومرتب إضافة إلي تدفق الضوء الطبيعي من خلال النوافذ عالية المستوى ... مما يعمل علي خلق بيئة ممتعة تبرز أفضل ما لدى كل واحد من فريق عملنا الذي يشكل جُل أعضائه جزء من عائلتنا لأكثر من عشرين عامًا.
Similar inputs make for consistent quality outputs …
The variety of garments we produce is growing but you will always find the same things in all of them: 100% natural fiber; breathable fabrics that feel good on the skin; and sustainable textiles sourced from eco-aware partners.
تؤدي المدخلات المتماثلة إلى مخرجات ذات جودة متسقة
على الرغم من تنوع الملابس التي نقوم بصناعتها ستجد دائمًا الشيء نفسه في كل قطعة. حيث جودة المنسوجات الطبيعية 100٪ تلك المنسوجات الخفيفة ذات الملمس الناعم علي الجلد، والمنسوجات المستدامة التي تم الحصول عليها من شركاء مدركين للبيئة.
Doing as much as we can to protect our world...
When it comes to minimizing our impact, we are happy to admit that we suffer from Obsessive Compulsive Disorder (OCD). Wherever possible, we go out of our way to avoid waste. What we can’t use, we send it for recycling. We are still working on our old well-oiled machines. Our preference is to work with locally sourced suppliers where- and whenever we can. No package leaves our building unless it is made from reusable materials.
نبذل قصار جهدنا لحماية عالمنا
نسعد حينما يتملكنا القلق عندما يتعلق الأمر بتقليل تأثيرنا على البيئة. حيثما كان ذلك ممكنًا، فإننا نتجنب التبديد ونعيد تدوير ما لا يمكننا استخدامه مرة أخري. وما زلنا نعمل على آلاتنا القديمة التي تعمل بدقة عالية. كما أننا نفضل العمل مع موردين محليين أينما وحيثما استطعنا ذلك. بالإضافة إلى أن جميع العبوات التي نستخدمها بمحلاتنا مصنوعة من مواد يمكن اعادة استعمالها مرة ألأخرى.
Thanks for popping into our e-shop…
Please take a relaxing stroll through the ‘aisles’ at your leisure. We hope you will find something that is simply irresistible.
شكراً لزيارتكم متجرنا الاليكتروني
يرجى القيام بجولة خلال "أروقة متجرنا" في وقت فراغك. نأمل أن تجد الشيء الذي يجذب انتباهك.